AGIOTA ASSASSINADO
É 7-1-2-7-4-3-1.
Mikey?
Eu estou em apuros.
Você pode conversar?
Eu estou em uma cabine de telefone, na Montel e Grand
O lado sudoeste da rua, certo?
Não venha com seu carro. Não venha todo o caminho de táxi.
Pare a uns três quarteirões e então caminhe o resto, certo?
A cabine de telefone, certo. Certo.
Traga cigarros, hein?
Filho da mãe.
Sim.
Nick? É Mikey.
Nick.
Nick, sou eu. É Mikey na esquina.
Eu vim assim que recebi sua ligação.
O que você está fazendo aí?
Nick?
O que você está fazendo aí?
Abra a porta, Nicky. Abra a porta e me deixe entrar.
Nick, você tem que me deixar entrar. Eu não sei o resto da melodia.
- Idiota, abra a porta, sim? - Mikey!
Mikey!
Abra a porta, Nick.
- Mikey! - É Mikey, sim.
- Você não pode entrar. - O que você quer dizer?
Por que me ligou se você não quer que eu entre?
- Vamos, Nick. Abra a porta. - Eu não quero que você me veja assim.
Você vai parar de ser besta?
De que modo eu verei você, que eu não tenha visto antes? Abra a porta.
Abra isto!
Vamos, Nick! Abra isto!
Todos estão vindo! Estão todos vindo agora!
Eu juro por Cristo. Não atire em mim, seja o que fizer.
Você quase tirou meu olho com a garrafa.
Jesus Cristo. Não tem ninguém aqui.
Ei, vamos.
Olhe pra mim, sim, Nick? Vamos.
Pelo amor de Deus.
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Aqui.
Ei, calma. Você me entende?
- Eu vou morrer! - Você não vai morrer.
Certo, calma. Certo.
- Estou assustado. Oh, cara. - Eu sei que você está.
- Estou tão assustado. - Eu sei.
Vamos. Pare de se bagunçar.
Sabe, eu não me barbeio. Sabe disto?
Eu não me cuido. Eu imagino, se eu não me cuidar
Me sentar quieto e não me mover, Talvez eles esqueçam de mim.
Entretanto estou assustado disso também, Porque talvez
Se eu me sentar muito tempo, talvez quando quiser me mover, eu não consiga.
Você parece pronto pra camisa de força.
- Eu vou morrer. - Vamos.
Você não vai morrer.
Você viu o retrato de Ed Lipsky? No jornal?
Você viu na terça-feira? No jornal da terça-feira?
Sim, foi terrível.
Ele foi todo baleado. Seu pescoço estava quebrado. Você viu isto?
Mas, bem...
Ninguém achou que você tinha algo a ver com Lipsky, Nick.
Você está na lista branca.
Estou marcado pra morrer.
Ed Lipsky e eu.
Eu sei que é verdade.
Resnick mandou. Eu sei que vão me matar.
- Nick. - Eles vão me matar.
- Você não vai morrer. - Oh, cara.
Ainda que alguém queira matar você, isso não significa que você vai morrer.
- Eles vão me matar. - Eu quero que você pare.
- Oh, cara. - O que é isto?
Seu estômago?
Responda-me.
Você fez isto.
Você criou uma úlcera. Vamos.
Levante. Levante. Vamos. Vamos, deite na cama.
Vamos.
- Aqui. Tome isto. - O quê?
- Tome isto. - O que é isto?
- Tome isto. - Eu não quero isto.
Tome isto ou eu empurrarei goela abaixo. Abra a boca.
Eu vou vomitar. Eu não quero isto.
Eu não quero isto.
Se você vomitar, eu darei outro a você, tome.
- O que é isto? - É veneno.
- O que é isto? - É Gelusil.
O que você pensa que é, imbecil? Vamos.
- Por que trouxe Gelusil? - Nick, eu conheço você há 30 anos.
Você me liga e diz "venha logo" com aquela voz, eu trago Gelusil.
- Agora, vamos. - Eu não posso engolir.
Tente. Se você vomitar, eu dou outro pra você. Vamos.
- Nick. Vamos. Mastigue - Por favor. Não.
Eles não tem gosto ruim. Vamos.
Abra a porta, deixe o trem entrar.
Vamos, abra a porta.
Você não fumou, não é? Você não quer se sentir melhor.
Você quer morrer.
Lá.
- Certo, chore. - Estou assustado.
Você precisa tomar.
Mastigue. Isso aí.
Mastigue e engula.
Vamos. Isso aí. Está certo. Engula.
Certo. Dê-me a chave do quarto. Vou buscar um café com leite pra você.
Nick, tem uma cafeteria na esquina. Agora, me ouça.
- Eu volto logo. - Eu não quero que você vá.
- Nick, dez minutos. - Não.
Eu darei a você meu relógio. Você pode contar.
- Eu só irei por dez minutos. Nick. - Não vá.
Você está comendo o forro do seu estômago. Você quer morrer?
Aquela úlcera vai perfurar. Pegarei um café com leite pra você.
Eu voltarei em cinco minutos. Vamos, pare com isto.
Certo, eu estou indo. Aqui.
- Aqui, são 21:15. Segure o relógio. - Não vá.
Em dez minutos, quando o ponteiro marcar 21:25, estarei de volta.
- Eu estou indo. Eu preciso ir. - Espere, espere.
Eu preciso ir. Largue minha gravata.
Largue minha gravata. Largue minha gravata.
Você não voltará em dez minutos, Eu não vou deixar você entrar.
Bom. Tome outro Gelusil.
Boa noite.
Dê-me leite e creme separados, pra viagem.
Leite desnatado?
- Não tem creme? - Não pra viagem.
O que você põe no café aqui? Você tem creme?
- Nós usamos estas garrafinhas. - Certo, dê-me 15 dessas pra levar.
- Dê-me umas caixas de leite. - Nós não damos estas garrafas.
Você quer café pra viagem, eu ponho o creme nele e uso a máquina.
Certo, dê-me o creme da máquina.
- Quantos cafés? - Nenhum café, só creme.
Eu não posso fazer isto. Eu teria que cobrar. Creme é só pro café, não pra venda.
Me cobre os 15 cafés e me dê o creme.
- Quinze cafés? - Isso aí.
Me dê em 30 segundos, sacou? Ou eu te mato!
- Certo. Certo. - Porque eu sou louco!
- Agora, dê isto pra mim! - Sim, senhor. Certo. Certo.
Dê pra mim! Chegue perto e eu matarei você!
Nick, é o Mikey.
Eu peguei. O que há?
Não há ninguém aqui, Nicky.
Por favor.
O que, olhe pra isto. Você acreditaria?
Assassinato.
Certo.
Bom o suficiente, hein? Hein?
Isto é bom. Você está indo bem.
Então, como ficou sabendo que está marcado?
- Um sujeito disse a mim. - Que sujeito?
Um sujeito que conheço. Quis me fazer um favor.
- Bem, quem era? - Um amigo meu. Um sujeito.
Um amigo meu, quis me fazer um favor. Que diferença faz?
O que você quer dizer, que diferença faz?
Era um porteiro? Era Frank Costello? Quem era?
Eu não posso dizer a você. Mas você precisa confiar em mim.
Eu sei. Tome minha palavra.
Eu estou dizendo a você que foi alguém que eu conheço.
Você estava de trato com o Lipsky?
Você é louco? Eu nem conhecia Lipsky
até Resnick trazê-lo pro banco.
Os mensageiros o conheciam melhor que eu.
Bem, como você sabe que é verdade?
Eu tenho uma melhor pra você: Como você sabe que não é verdade?
- Quanto dinheiro você tem? - Eu tenho $1,000.
- $1,000 aqui mesmo. - Certo. Eu mandarei a você o resto.
Vamos. Eu não quero ligar pro aeroporto daqui.
- Espere aí. Aonde nós estamos indo? - Eu vou tirar você da cidade.
- Agora? - Sim, agora.
Escute, Nick, se eles realmente estiverem procurando por você
E você diz que estão, então eles vão achar você.
Especialmente no lugar que você escolheu se esconder.
- Você está a 8 quadras do escritório. - Você disse que não estavam me procurando.
- Mas você disse que soube que estão. - Você disse que não estavam me procurando.
De que modo você quer, Nick... Eles estão procurando por você ou não?
- Eles estão me procurando. - Então vamos.
Porque dois dias de busca dá-lhes uma boa vantagem.
- Você pegou as roupas que queria? - Eu não me sinto bem.
- Eu não me sinto nem um pouco bem. - Cacete!
Qual o problema?
Abra a janela, rápido. Abra a janela, rápido! Mikey!
- O que há? - Preciso de ar fresco aqui.
- Eles não vão achar você... - Temos que sair daqui.
Eu não consigo respirar. Não tem ar neste quarto.
Preciso sair. Eu vou sair daqui.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos!
- Vamos! - Você vai acordar todo mundo.
- Qual caminho... escada ou elevador? - O elevador.
Escada. Vamos!
- Você é ridículo. - Você iria lá fora, primeiro?
- Sim, eu sairei primeiro. - Você sairá primeiro?
Sim, eu sairei primeiro. Mas não há ninguém lá.
Eu sou o único que sabe que você está aqui.
- Então por que você não sai primeiro? - Eu estou saindo primeiro.
Espere um minuto.
- O que foi? - Você vestiria minha jaqueta?
- Hein? - Você vestiria minha jaqueta?
O que você acha... Que estou dedurando você?
Não. Mas você não acredita que existe alguém lá fora. Eu sim.
Então, se eu estou certo, por que você não veste minha jaqueta?
Dê isto pra mim.
- Aqui está. - Aqui está.
- Aqui está meu casaco. - Você está cansado?
Não esqueça de vestir porque está frio lá fora.
Dê-me seu casaco. Você quer que eu vista isto também, não é?
Claro.
Você quer que eu deixe aberto pra eles verem o terno?
- Não, isso não será necessário. - Ótimo.
Por que se importar? Não há ninguém lá fora, certo?
- Eu posso ficar com seu relógio? - Você quer pôr meu relógio?
Eu serei muito cuidadoso. Eu quero ele por sorte. É só por sorte.
Certo, eu deixarei você pôr meu relógio. Você me deixará levar sua arma de fogo?
- Pra quê? - Por sorte.
Se alguém pensar que eu sou você e eles dispararem em mim
seria sortudo se eu pudesse atirar de volta.
Coloque isto. Eu não quero que você pegue um resfriado.
Você pegar um resfriado no auge de Sua úlcera, isto é tudo que eu preciso.
Aqui está a arma.
Vá em frente.
Aqui está a arma.
Você é louco.
Aqui está o relógio.
- Certo. - Certo.
Teremos que ir embora daqui.
- Você está bem? - Eu não sei.
Certo?
Está certo.
Certo.
muito bom.
B e O. Iniciais B e O, certo?
Certo. Segunda com qual?
Certo, certo. Entendi. Segunda Rua. Certo.
Segunda e Sul. Aguenta aí.
Certo. Ele está vestindo uma capa de chuva escura? Marinho escura.
Certo. Agora, eu tenho algumas instruções pra dar a você.
Eu acho que uns 15, 20 minutos daqui. Isso depende do quão ruim o trânsito está.
Certo, agora, quando eles chegarem na Segunda e Sul
Eu ligarei na Cantina B e O
Eu deixarei tocar três vezes.
Entendeu? Quando você ouvir o telefone tocar
Eu quero você fora do bar, na rua.
Quando você estiver na rua, vou fazer minha parte.
Eu não quero gastar mais de dez minutos naquela rua, entendeu?
Flórida. Flórida.
Nick?
Tem poucos que saem à noite.
T.W.A. não, isto é amanhã.
American. É amanhã pra São Francisco.
Tem um vôo da T.W.A. às 11:00.
Eu não quero ir pro aeroporto.
- Você não quer ir pro aeroporto? - Não.
Ele pode ter o aeroporto inteiro cercado.
Nick.
Ele teria que contratar um exército.
Você sabe quanto custaria pra cobrir um aeroporto inteiro?
Mais o custo do "contrato". Você não vale isso tudo.
Eu não quero ir pro aeroporto.
O que você quer fazer? Você quer pegar um trem?
- Por que, você não pode dirigir? - Pra onde?
Eu não sei. Aonde eu estou indo? Aonde quer que eu esteja indo.
Preciso alugar um carro.
- Viu ele puxar uma arma pra mim? - Vamos, ele não tem uma arma.
As locadoras de carro não abrirão até a manhã.
Jesus. Noite dura, não é?
Você quer que eu entre em contato com Jan depois de você ir, dizer a ela que você está bem?
- Jan me deixou. - Deixou?
- Sim. - Eu não sabia disso.
Pegou a criança e foi pra casa da mãe.
Jesus Cristo. Isto é terrível.
Sim.
Eu a trarei de volta. Se eu viver o suficiente.
- Aonde você está indo? - Eu vou pôr uma música.
- Segunda e Sul? - Segunda e Sul.
- E Sul? - Correto, sim.
Sul não está naquela direção, senhor. É nesta direção, ao norte.
Rua Seis, a próxima rua é a Sétima. Você precisa ir nesta direção.
- Certo. Obrigado. - Você está indo pelo caminho errado.
Você vai meio quarteirão à leste e estará na Broadway...
- Tome uma bebida. Ah, vamos. - Não.
Quanto eu te devo? Setenta? Pegue.
- Como está Annie? - Bem.
- É? - Bem, sim.
Ela pergunta de você.
- Como vai o garoto? - Oh, o garoto está ótimo. Maravilhoso.
- Grande como um caminhão. - É?
Bate em todas as outras crianças do jardim da infância.
Bate. Deve ser durão.
Ele é enorme.
Como vai sua criança? Deve ter o quê?
- Cinco meses agora? - Ela faz cinco meses, sim. Tem dentes.
- Mesmo? Isto é algo. - Sim.
- É uma bela criança. Segura meu polegar. - Que fofo.
- Com quem ela se parece? - Certo. Vamos. Vamos.
- Aonde você está indo? - Vamos.
- Aonde você vai? - Eu quero ir na Jan.
- Agora? - Eu quero dizer adeus.
Eu gostaria de dizer adeus pra criança também.
Eles não te vêem há algum tempo, e já esqueceram seu rosto.
Nick, isto é loucura.
- Vamos. Vamos. - Espere. Deixe-me terminar a cerveja.
Certo, amigo.
Vá em frente. Sem pressa.
Pro inferno com ela. Quem precisa dela?
- Quente aqui, hein? - Sim.
- Você está bem? Seu estômago está bem? - Bem.
Coma algumas bolachas.
Isso foi o telefone?
Eu não sei. Está esperando um telefonema?
O quê?
Nada.
Isso seria engraçado, não? Um sujeito usando um bar como escritório.
Eu preciso sair daqui.
Aonde você está indo? Espere um minuto.
- Eu estou indo. - Eu não terminei minha cerveja.
- Você termina sua cerveja. Eu estou indo. - Eu preciso ligar pra locadora de carros.
Espere um minuto! Nick, você está louco...
- Você parece um maníaco. - Eu não podia respirar lá.
De repente vai embora. Parece um louco.
Estava sem ar lá. Você sabe aquela sensação?
- Que droga. - Você não sentiu?
- Eu não quero falar nisso. - Isto é um sentimento famoso.
Eu vim, você diz a mim que estão atrás de você, eu estou aqui.
Eu farei o que eu posso, tudo. Me escute, pelo amor de Deus!
Eu farei tudo que puder, Mas eu não posso fazer sozinho.
- Eu preciso chamar o carro agora. - Quer ir pra uma festa?
Eu tenho um encontro.
- Ei, eu quero dizer com uma garota. - O que você quer dizer?
Sobre o que você está falando? Nick, não seja...
- Vamos. - O que se passa com você?
- Eu conheço uma garota maravilhosa. - Aonde você está indo?
Que diabos há com você?
- Tem um corpo espetacular. - Uma garota, certo?
Onde ela mora? É longe?
Na Hall com a Décima Rua!
Espere um minuto. Por que está correndo? Ela esperará.
- Nós temos que correr? - Quer ver um filme?
- O que você quer dizer, um filme? - Estou com náuseas.
Eu não quero ficar com uma garota hoje à noite. Estou mal do estômago.
- Você não quer ir na garota. - Não. Ir no cinema.
- Seu estômago incomoda você? - Sim.
Eu não disse que você tinha que comer algo no bar, cacete?
Aqui. Coma isto.
Comer isto? Se eu comer isto, posso ir no filme?
Que filme? De que filme você está falando? É quase meia-noite.
- Na Rua 14 e Hall tem um. - Ponha na boca.
Filmes a noite toda, shows maravilhosos, sessões duplas
E eles tem desenhos animados, eles tem 15 minutos de trailers.
Eles tem uma loja de doces que fica aberta a noite toda.
E eles tem sanduíches, sorvetes, tudo, as produções.
Certo. Deixe-me ligar pra Annie primeiro.
Eu disse que iria encontrar um sujeito, tomaria uma drink, e estaria em casa logo.
Ela está acordada, ela está esperando por mim.
Então deixe-me ligar pra ela. Onde diabos tem um telefone?
- O que você vai dizer a ela agora? - Eu pensarei em algo.
Eu não trato minha esposa do modo que você faz.
Se eu for chegar atrasado, ou se eu for ficar fora a noite toda, eu ligo.
O que há? Meu rosto está sujo?
Você ficou naquele bar por 45 minutos.
Você sequer pensou sobre ligar pra sua esposa.
Nem uma vez pensou em ligar pra Annie.
De repente você precisa ligar pra Annie.
Eu tenho uma sugestão maravilhosa pra você, Nick.
Eu sugiro que você ache alguém em que você possa confiar.
Ei, Mikey.
Eu não pensei sobre isto.
Por que isso?
- Eu tinha outras coisas em mente. - Eu só estou fazendo uma pergunta.
Eu consegui minha resposta.
Certo, eu estou ligando porque estou atrasado. Eu não quero que você se preocupe.
Eu disse a Harry que você estaria em casa pra dizer boa noite. Devo colocá-lo na cama?
Certo. Certo.
Rua 14 e... Você quer dizer Hall Como em "Hallway"?
Espere um minuto. Eu acho melhor eu anotar isto.
Harry, me traz um giz de cera?
- Giz de cera? - Crayola.
Rua 14 e Hall.
Não, eu não tenho. Só um minuto. Só um minuto.
Você me traria um caderno pra escrever? Posso pegar emprestado?
Eu estou indo pra o bar.
- Quem é essa, Nick? - Uma garota.
- Shirley. - Shirley!
Shirley, aqui?
- Uh, você quer gim-tônica. - Gim-tônica, certo.
Eu tomarei um gim.
- Só Gim. - Gim.
- Ei! - Oi. Como vai?
Mel, este é... Uau, qual é seu nome?
Seu nome é Mel?
Meu nome é Mel. Qual seu último nome?
Ele me deu uma moeda. Eu ia dar um telefonema.
Seu amigo está na cabine. Ele me deu uma moeda.
- E ele me pagou um bebida. - Oh, eu sinto muito.
- Oi. Você deu uma moeda a ela, certo? - Sim.
Então eu devo a você uma moeda, Porque esta é minha senhora. Certo?
O que quer dizer, ela é sua senhora? Ela não é velha.
Tchau.
Aquele velho homem negro.
- Cara, achei que você fosse um irmão. - Ouça-me, agora.
Olhe na cabine de telefone. Olhe na cabine de telefone.
Agora, todo mundo já sabe que você é o cara, então por que você não cai fora?
Eu quero dizer, nós podemos ser negros, mas nós não somos idiotas.
Por que você é negro?
- Mel. - O que você disse?
O que você acabou de dizer?
Ei, Mel.
Eu falo contigo mais tarde.
Nós não queremos problema. Nós só queremos te pagar uma bebida.
Nós podemos te pagar uma bebida?
O que diabos você está fazendo?
Certo, calma. Nós estamos indo.
Aonde você indo? O que há?
- Eu vou terminar minha bebida. - Vamos!
Vamos!
Você é um lunático. O que você está tentando fazer, matar-nos?
Por que você não amarra nossos pés juntos e corre na frente de um caminhão?
Que diferença faz? Eu estou morto de qualquer maneira.
- Ninguém pode me machucar. - Cale-se.
Se todo mundo naquele lugar me atacar, não machucaria tanto como morrer.
- Eu quero ir pro cinema. - É aonde nós vamos.
Certo.
Ele está no cinema 24 horas, na Rua 14 e Hall.
Cinema, Rua 14 e Hall.
- Sexta Rua! - Perguntei-me o que está rolando.
Ei.
Você está bem?
Sim, claro.
Tem um cigarro?
Você não deveria fumar aqui.
Ele vai me parar, aquele sujeito ali?
Ei, calma. Aqui está um cigarro.
Só um motorista de ônibus.
Salve-se pra uma multidão.
Com licença.
- É proibido fumar no ônibus. - Ei, cale-se, certo?
- Eu vou falar com o motorista. - Eu vou falar com a sua mãe.
Sabe, eu não quero começar com essa sua coisa.
Minha coisa? Espere um minuto. Deixe-me verificar isto.
Está tudo bem. Minha coisa está ótima.
Oh, querido. Isto deveria me chocar?
- Sabe, você tem mãos grandes. - O quê?
Você tem mãos grandes.
Você poderia tocar piano com essas mãos.
"(E)very (G)ood (B)oy (D)oes (F)ine [notas musicais] on his lines".
E então, F-A-C-E entre as linhas.
Minha irmã tocava piano. Ela me ensinou um pouco.
Você lembrou disto. Isto é maravilhoso.
Oitava Rua!
Eu devo 200 a você.
- O quê? - 200.
Você não tem que me dar agora.
Eu estou cheio da grana. Eu não preciso agora.
- Eu te digo se precisar. - Você está bem?
Eu tenho que enviar pra você depois.
Décima Rua!
Décima segunda Rua!
Décima segunda e Cottage... É onde minha mãe está enterrada. É onde ela está.
Você estava lá. Não estava lá quando ela foi enterrada?
Claro que eu estava lá. Você não lembra
que fiquei acordado com você por duas semanas depois que ela morreu?
- Saindo! - O que quer dizer, "saindo"?
Aonde você está indo? Espere um minuto.
Aqui não é o cinema.
Nick, aqui não é o cinema.
Eu quero visitar o túmulo da minha mãe.
Eu não visito minha mãe há muito tempo.
- Nick, escute. - Espere. Saindo, Rua 12.
Eu nem sequer comprei uma coroa de flores pra ela.
Eu comprarei uma coroa de flores. Eu a colocarei pra você.
Já passou da meia-noite. Os portões estarão fechados.
Nós pularemos. Quando é que usamos um portão pra entrar num cemitério?
O que você quer dizer com isso? Parece até que somos ratos de cemitério!
Nós entramos em um cemitério talvez duas vezes no colegial.
Rua 12. Usem a saída de trás, amigos.
- Nós queremos usar a porta da frente. - Saída de trás. Regulamentos da companhia.
Ele não deixará o passageiro subir. Vê isto?
- Certo. Nick. - Você vê isto? Espere um minuto.
Vocês não tem um regulamento sobre deixar os passageiros entrarem?
Escute, eu vi você fumando lá trás. Eu não falei nada.
Mas eu vou ficar puto se você for descer pela porta da frente.
- Nick, olhe. - Abra, deixe os passageiros subirem.
Te dou até cinco pra você sair pela porta de trás, então eu vou ficar nervoso.
- Um, dois, três - Escute, Nick.
- São quatro metros de distância. - Quatro, cinco.
Quatro metros de distância.
Nick!
Você abre a porta e deixa os passageiros entrarem.
Vai se foder!
Abra a porta e deixe os passageiros subirem ou eu quebro seu pescoço.
- Nick, este sujeito é enorme. - Você quer briga?
Solte-me. Eu brigarei com você!
Eu não vou deixar este ônibus Até que você brigue comigo.
Eles podem me despedir por brigar no ônibus.
- Certo, nós brigamos do lado de fora. - Nick.
Certo, mas nós não saíremos pela porta da frente.
Certo. Você tem minha palavra, assim que deixar os passageiros subirem primeiro.
- É justo. - Certo.
- Certo. Sente-se. - Eu confio neste cara.
E ele tem minha palavra de honra.
- Certo. - Você tem minha palavra.
Vá em frente. Então nós iremos pra fora e daí vai ser pra valer.
- Vamos só abrir a porta primeiro. - Vá em frente. Abra a porta.
Não, esperem aí!
Peguei você.
Estou exausto, sério, Nick.
Isto é tolice.
- Por favor. É tolice pura. - Tolice.
- Francamente, eu acho que é ridículo. - Você não gostava da minha mãe.
Eu amei sua mãe. Eu achava ela uma mulher maravilhosa.
Por que é ridículo visitar seu túmulo?
- Porque é 1:00 da manhã. - Isso que deixa melhor.
Isso não deixa coisa nenhuma, Nick. Um túmulo é um túmulo.
Não existe uma religião no mundo que diz que a alma da pessoa
é enterrada com ele em seu túmulo.
- Não é sua mãe lá. - Você não acredita mesmo nisso?
Não.
Você não acredita que existe algo depois de morrer.
Eu, pessoalmente, não. Eu acredito que você morre, e é isto.
E isso não assusta você.
Pensar que um dia você morrerá, e terá terminado.
Não será nada. Não saberá de nada. Não existirá nada.
Olhe, Nick, você quer visita sua mãe? Vamos visitar sua mãe
porque esta conversa é estúpida.
Não é estúpida, é interessante se você estiver pra morrer.
Bem, eu não vou morrer, então eu acho que é estúpida.
- Sim, bem, você vai algum dia. - Olhe, Nick.
- Você vai morrer um dia. - Eu não ficaria aqui
até 1:00 da manhã discutindo o que acontecerá comigo quando eu morrer.
Quero dizer, essa loucura eu deixo pros católicos.
Você não vai morrer um dia?
- Você não vai morrer um dia? - Nick, eu não vou...
Tudo que eu quero saber é, você vai morrer um dia?
Nick, você quer visitar o túmulo da sua mãe? Vamos fazer isso e cair fora.
Me dê seu isqueiro. Eu quero ver os nomes naquelas lápides.
Aqui.
Cuidado. Aqui tem um túmulo.
- Desculpe. - Túmulo.
Deixe-me ver isto.
- Onde está você? - Aqui.
Perdoe-me.
" Nascido em 5 de março de 1863.
Morreu em 28 de janeiro de 1930." Não é este.
Estamos perto, você acha? Nick?
- Olhe isso. - Nick, nós estamos perto?
Eu não sei. Preciso ver mais alguns nomes.
É assim que você acha? Você memorizou os nomes nas lápides?
Ela foi enterrada próxima a uma família inteira de irlandeses.
É um cemitério católico, Nick. Está cheio de irlandeses.
Ei, olhe. Você não quer vir comigo?
Vamos deixar isso pra lá. Eu irei só.
Oh, certo, eu subi a parede e não sei onde diabos estou...
Perdoe-me... você vai só!
Que faz você ficar falando "perdoe-me"?
Oh, eu cometi um engano. Perdoe-me.
Você não cometeu um engano. Isto é uma boa coisa pra fazer.
- Ei, mãe! - Eu vou bater em você!
Por quê? Você tem medo que eu desperte alguém?
Você sabe a diferença entre não acreditar em algo
e ter um pouco respeito por isso?
- Ei, mãe! Onde está você? - Eu estou indo.
Ei, mãe, onde está você?
- Certo. Eu estou indo. Eu estou indo, Nick. - Ei, mãe! Eu estou aqui!
- Eu estou indo. - Ei, mãe!
Mãe, se acontecer algo a mim, é culpa do Mikey.
Ei! retire o que disse!
Oh, você ainda está aqui? Eu pensei que você tinha ido.
Seu filho da puta! retire o que disse!
Certo, mãe, eu retiro o que disse. Você descobrirá sozinha de qualquer forma.
- Escute, Nick. - Oi.
Certo, escute. Vamos parar de brincadeira.
- Eu não estou brincando. - Escute-me.
Este é um local muito grande, e estou certo que você concordará comigo
- Se nós examinarmos cada lápide... - Aqui.
Aqui mesmo.
Ei, Mike, você sabe o quê?
Agora que eu estou aqui, eu não sei o que fazer.
Não faça isto.
Minha mãe não se importa de eu rir. Não é, mãe?
- Pare com isto, Nick. - Só estou falando com minha mãe.
Você não tem que falar alto com ela.
Uh. Bem...
Eu não sei o que fazer.
Isto é duro, cara. Isto é duro.
É muito duro conversar com uma pessoa morta. Eu não tenho nada em comum.
Oi, mãe.
Nick, você está me fazendo esquecer o Kaddish.
Mãe... Eu sinto muito, Mikey.
Mãe...
Eu não quero morrer, mãe.
Eu estou conversando com minha mãe aqui.
- Ei, Mikey. - Eu estou tentando lembrar do Kaddish.
Não seria ótimo...
Eu ia dizer, não seria ótimo se ela estivesse viva?
Você não queria que sua mãe estivesse viva?
Claro que eu queria que minha mãe estivesse viva.
Eu acho que esta é a razão porque somos tão amigos.
Porque nós lembramos um ao outro de quando nós éramos crianças.
As coisas que aconteceram quando nós éramos crianças, que ninguém sabe além de nós.
Está em nossas cabeças. É como nós sabemos que realmente aconteceram.
Sobre o que você está falando? Eu sei o que realmente aconteceu quando eu era criança.
Sim, mas ninguém mais faz.
Eu quero dizer, todos que conhecemos quando nós éramos crianças estão mortos.
E daí? Eu ainda lembro o que aconteceu.
E falo com a Annie sobre muitas coisas que aconteceram quando eu era criança.
E ela gosta de ouvir.
- Bem, você não sabe o que eu quero dizer. - Oh, claro que não, porque eu sou estúpido.
Não, eu queria...
Eu queria que minha mãe estivesse viva. Eu queria que sua mãe estivesse viva.
E eu queria que seu pai estivesse vivo, e queria que meu pai estivesse vivo.
E eu queria que seu irmão, Izzy, estivesse vivo.
- Você conheceu meu irmão, Izzy? - Claro.
Deus, você não lembra?
Eu quero dizer, ele perdeu todo o cabelo. E então...
nós o apelidamos de "careca." E no dia seguinte ele morreu.
Então nós fomos ao túmulo e nos desculpamos.
Ele tinha dez anos de idade, Deus guarde sua alma.
Meu pobre irmão.
Oh, isto é terrível.
Vamos. Vamos.
Acho que é por aqui.
Oh, perdão. Isto é um túmulo.
- Cuidado com as lápides. - Certo. Perdão.
Agradeça a Deus que você está aqui.
Seu filho da puta.
Oh, seu filho da puta.
...Agora cinco. Você conseguiu três e quatro.
Qual a diferença?
Sim. Sim.
Sim, explique isto pra mim.
Eu esperei uma hora. Eles não vão aparecer.
O que, você... você entrou no cinema? Warren.
Eu disse, você não vai entrar no cinema?
Não, eu não vejo o que você quer dizer, não.
O que você acha que eles estão planejando... atirar em você em um cinema?
Se eles estivessem planejando algo, não seria em um cinema.
Warren. Warren!
Agora, eu quero você faça-me um favor.
Não faça o trabalho.
Olhe, eu não quero ter um mal-entendido com você.
Eu sei que preciso dar um jeito, e eu...
Certo. Eu vou verificar isto agora mesmo. Está bem?
Sim.
Aquele idiota tem uma idéia na cabeça: Eles estão me fodendo. Isto é tudo.
Você sabe que são todos paranóicos, estes sujeitos.
Sim, talvez.
Mas se eles não estiverem no cinema, ele pode estar certo.
Eu posso ajudar você a achar uma cadeira, senhor?
Não, está tudo bem.
Eu posso achar uma.
Bati em você.
Aonde vai me levar?
Nós precisamos dirigir pra uma cidade onde exista um aeroporto
e pegar um avião.
- "Nós"? - Nós.
- Você está indo comigo? - Sim.
Sim, seu filho da mãe. Eu vou com você.
Não vou deixar você em apuros com Resnick, sumindo assim?
Você não acha que devia dar alguma desculpa pra ele?
- Esses caras não gostam parecer maus. - Fodam-se.
É na minha esposa que eu estou pensando.
E minha criança.
Você quer ir na garota?
Na "Tetas" com a Rua 10?
Oh! Oh! Amorzinho!
Vá até a caixa de depósito seguro, Tire $4,000.
Certo. Mikey,
Harry está acordado. Ele não está doente, e está acordado.
É a terceira vez que ele está acordado.
Eu estou contente por ver você novamente.
Oh, sim, muito. Você está brincando comigo?
Eu aposto que você está contente por me ver.
Oh, céus.
Eu não gosto disso, Nicky. Você sabe que eu não gosto.
- É uma piada. - Eu não gosto desse tipo de piada.
Certo. Eu preciso correr. Eu preciso correr.
- Sim. - O que há?
Eu Te Amo, querida.
- O garoto está doente. - Não brinca? Isto é terrível.
- Um resfriado? - Não brinca?
Sim, é só um resfriado.
Aquela luz vai me dar enxaqueca. Te dá enxaqueca? Sim.
- Tem bastante luz da rua. - Não. Por favor, não faça isto.
- Talvez resfriado? - Hein? Não. Um pouco de frio no tórax.
Quantos anos tem seu bebê?
Cinco.
Querida? Venha se sentar perto de mim.
- Um menino? - Sim, isso mesmo.
- Isto é bom. Qual o nome dele? - Harry.
Ela não está perguntando o que ele parece, está perguntando o nome dele.
Qual é a graça?
...denunciando o que chamou de intervenção militar renovada dos Estados Unidos
no sudeste asiático.
Você tem toca-discos?
- Eu gostaria de ouvir música. - Eu só quero terminar de ouvir isto.
Eu estou muito interessada no que acontece na Indochina.
- É mesmo? - Oh, sim.
Sério? Não brinca.
- Por favor, não. Eu pedi a você. - Então, você vê as notícias, hein?
- Tanto quanto posso. - É mesmo?
Sim.
Eu gosto de saber tanto quanto posso. Por favor, não.
O que eu estou fazendo? Eu não estou fazendo nada.
Eu estou só sentado aqui. Eu estou fazendo alguma coisa?
- Você lê muito? - Não.
Eu estou conversando com a senhorita.
Diga a ele quantos livros você lê.
- Ela lê bastante. - Por que você continua respondendo?
Eu não fiz a pergunta pra Nell?
Eu leio.
- Eu leio. - Beije-me, tá?
- Oh, pare. - Beije-me, vai, por favor?
Eu quero dizer, agora. Você vai me beijar ou não?
- Então, você lê muito? - Nicky! Oh, por favor, pare, Nicky.
- O que eu estou fazendo aqui? - Por que você me trata assim?
Eu não estou tratando você mal.
- Eu serei absolutamente comportado. - Pare, Nicky.
Eu quero você, doçura. Não afaste-me, querida.
- Pare. - Não, não. Vamos.
Você não tem nenhum respeito por mim?
Claro que tenho. Eu tenho bastante respeito por você.
Mas você dificulta muito pra mim, porque eu gosto de você.
Eu não sei se é bom que nós comecemos a mexer com a China.
Eles tem o maior exército do mundo, aqueles chineses.
- Por favor, Nick. - Você me beijará? Hein?
Eu pedi a você, não na frente dele.
- Maior presença... - Esqueça ele.
- Oh, pare! - Bobagem.
Pro inferno com isto. Isto é...
Nicky.
Oh, Deus.
Eu Te Amo.
Eu Te Amo, Nell.
Eu Te Amo.
Eu te amo tanto, é inacreditável.
Nicky, eu te amo tanto.
Oh, oh, Nicky.
Nicky, você não devia fazer isto. Eu pedi a você, por favor.
Eu Te Amo.
- Nicky. - Eu Te Amo.
- Por favor. - O que é isto, docinho?
- Abaixe a persiana primeiro. - Claro.
Oh, Nicky.
Diga a mim que você me ama.
Oh, eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo, benzinho.
Eu te amo, doçura.
Eu te amo. Vai devagar.
Você é tão doce, bebê.
Bebê. Oh, doçura. Eu te amo.
Relaxe, agora, só me deixe...
- Vamos, bebê. - Nicky.
Eu te amo, bebê.
Oh, Deus.
Oh, eu te amo, benzinho.
Diga.
Eu te amo.
Eu te amo. Não tem mais ninguém aqui.
- É só você e eu. - Oh, eu te amo.
Só você e eu. Você entende?
Sim.
Certo. Está tudo bem. Apareça agora.
Oh. Oh, Deus.
Oh, que delícia, benzinho. Sim, sim.
- Não. Não. - Sim, sim.
- Diga que você me ama. - Eu Te Amo, benzinho.
Eu te amo. Eu te amo. Você entende?
Diga que você me entende.
Eu te amo, bem. Você realmente entende?
Não chore, doçura. Por favor, não chore.
Eu não gosto de ver você chorar.
- Nick? Nick? - Oh!
- Cacete, sim. - Nicky?
Eu te amo. Eu realmente amo você. Oh, puta que o pariu.
Oh, meu Deus. Oh, Jesus.
- Como você se sente? Quer um cigarro? - Sim.
Deixe-me entrar lá e conversar com ele um minuto.
Ver se eu consigo me livrar dele.
Só deixe eu pegar meu...
Ei, você tem isqueiro?
Que diabo... o que você está fazendo?
Eu sinto muito. O que há?
Eu só quis esquentar ela um pouco pra você.
Esqueça. Vamos.
Eu já dei umazinha.
Bom.
O que há? Por que você...
O que... Você está com raiva porque eu fui primeiro?
Ela gosta de você.
- Ela gosta de você. - Ela gosta de mim?
- Ela não fará nada pra mim. - Claro, gosta de mim. Ela gosta de você.
Ela gosta de todo mundo. Eu ouvi isso de 20 sujeitos.
Você vai em frente.
Não leve desaforo. Jogue ela no sofá e mostre como é que se faz.
Vá em frente.
Então, você gosta das notícias, hein?
Eu gosto de saber o que está acontecendo.
Sabe, isto é...
Isto é incomum.
Porque você sabe, uh
A maioria das mulheres bonitas
Eles não tem um cérebro na cabeça.
Eu quero dizer, a maioria das mulheres bonitas, elas não se importam com
qualquer coisa que está acontecendo ao redor delas
A não ser que elas queiram se divertir.
Não é isso?
Sim, eu...
eu acho que a maioria das mulheres bonitas são tontas.
É ótimo quando elas são bonitas e inteligentes.
Obrigado.
Mikey, por favor.
Não se assanhe.
Não.
Eu só quero um beijinho.
Mikey, por favor. Mikey.
- Venha aqui, benzinho. - Mikey, por favor, não faça isso.
Saia daqui!
Pegue seu casaco e saia!
Ei! O que está acontecendo?
- Pegue seu casaco e saia daqui! - O que ela fez?
- Ela mordeu seu lábio? - Saia daqui!
Dê um lenço a este homem. Seu lábio está sangrando.
Saia daqui! Saia daqui.
Olhe, muitos caras dizem que você é uma garota legal.
Agora, isto não é legal, Nellie. Isto não é legal.
Saia! Seu mentiroso!
Eu terei que ligar pra rapaziada e dizer que você está ficando má.
Seu mentiroso! Eu nunca... seu mentiroso!
- Eu estou indo. - Eu nunca...
- Mike? O que há? - Vai se foder, sacou?
Você está louco. Vamos. Não fique bravo comigo.
Você tem todos os amigos, e você tem todo o dinheiro.
Tinha que fazer aquilo comigo na frente de uma vadia idiota
- pra provar que você é o garanhão? - Eu não sabia que isso ia acontecer.
Juro por Deus. Ela trepa com qualquer um.
Menos comigo.
Todo mundo, menos comigo.
Isto é minha culpa? Não fique bravo comigo porque uma puta te deu o fora.
Ela é sua garota. Ela não é uma puta. Você não paga ela por isto.
Mikey, ela é uma maluca. Você precisa dizer que a ama.
Você dá uns trocados, diz a ela que é um presente.
- Seria interessante pra você. - Besteira!
- Você sabia o que ia acontecer. - Juro por Deus, Mikey, eu não sabia.
Eu não faria nada pra machucar você de propósito.
Eu não faria nada pra fazer você ficar mal.
Você é como minha família. Eu te amo. Ei.
Eu acho que você faria sua família ficar mal de propósito.
Porque acho que você não ama ninguém além de você.
Contente em saber o que você pensa de mim.
Bom. Porque eu estou contente que eu disse a você.
Agora, aqui está sua arma. Dê-me meu relógio.
- Dê-me meu relógio. - Não.
Dê-me meu relógio.
- Eu quero meu relógio. - Tome. Aí está seu relógio.
Seu panaca.
Está quebrado, seu relógio?
Está quebrado?
Filho da puta.
Meu pai me deu este relógio.
- Dê isto pra mim. Eu verei se posso... - Caia fora. Caia fora.
Dê pra mim. Eu acho que tem um sujeito que pode consertar.
- Ele é um especialista. Aqui. - O botão de corda se foi.
O botão de corda se foi.
- Vamos ver. - Olhe isto. Olhe o que você fez.
Eu sinto muito. Você não tem as horas, tem?
Você acha que isto é brincadeira?
- Isto é engraçado pra você. - Não.
- Eu tive o relógio por 20 anos. - Oh.
- Sim. - É tempo o bastante.
O que é isto? É este o botão de corda, esta coisa? É isto?
Eu acho que é um dos ponteiros.
Ponteiros? Um dos ponteiros?
Jesus Cristo, não falta nada neste relógio.
Sabe... há realmente algo de errado com você.
Você não tem noção de nada que acontece fora de sua cabeça?
Você não tem qualquer idéia de como as pessoas se sentem?
Você não entende que meu pai me deu este relógio?
É a única coisa que eu tenho de meu pai.
Então, o que você quer? Você quer um outro?
- Esqueça isto. Eu estou indo. - Ei, Mike.
- Eu sinto muito sobre o relógio. - Tome sua arma.
E eu sinto muito sobre a garota também. O que mais você quer que eu diga?
Nada. Eu não quero que você diga qualquer coisa.
- Eu só não quero mais isto. - O quê?
- Ser seu amigo. - Então eu serei seu amigo.
Não, você será meu amigo quando você não estiver em apuros.
Não quero que seja meu amigo só quando não tiver mais ninguém por perto.
Sobre o que está falando? Eu sou seu amigo quando há outras pessoas por perto.
Não, você não é. Você não me conhece quando outras pessoas estão ao redor.
Eu falei com você talvez cinco vezes desde que você conheceu Dave Resnick.
Eu apresentei você, eu consegui o trabalho pra você.
E agora eu não consigo falar com você no telefone.
Sobre o que você está falando?
Ei, sobre o que você está falando?
- Você é louco? - Eu ligo, e você nunca me liga de volta!
Você não me liga. Você não tem me ligado há meses.
Sim, porque depois de três meses você não ligou de volta, eu não ligo mais.
Ei, você nem sequer diz "oi" pra mim.
Eu entro naquele restaurante, você está sentado com Dave Resnick e Sid Fine
e eu preciso dizer "oi" pra você três vezes e você não responde
e quando eu vou embora, eu ouço você dizer:
"Jesus Cristo! Chame de volta aquele sujeito. Eu esqueci de dar a ele a ordem."
- Isso foi uma piada. - Aquela piada era pra Resnick.
Pra você, não pra Resnick.
É por isso que eu disse isto alto o suficiente, pra você ouvir.
Isso foi uma piada pra você.
Você me chama de "O Eco."
E você diz a todo mundo que eu tenho que dizer tudo duas vezes
porque eu tenho um túnel em minha cabeça.
A segunda vez é o eco.
Mikey, todo mundo diz tudo. Eu quero dizer, qual a diferença?
Eu estava brincando. Você não brinca sempre?
Você faz de mim uma piada pra Resnick.
Como me fez uma piada pra aquela menina.
Mikey, você está errado.
E eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa.
E a menos que você esteja doente ou em apuros, nem sabe que eu estou vivo.
E agora olhe o que você fez.
Agora você me chamou, agora eu vim, e olhe o que você fez, e sem razão.
Nenhuma razão, porra! Palhaçada!
Vá procurar outro amigo!
Você está errado! Realmente. Mike?
Ei, Mike. Ei, Mikey.
Jesus Cristo, vamos.
Ei, Mike. Ei, eu sinto muito.
Eu sinto muito. Juro por Deus. Você estava errado.
Eu não faria nada ruim pra você.
Eu te amo, Mike.
Por favor, não fuja de mim.
Mikey?
Por favor. Por favor, não fuja de mim.
Por favor, não fuja de mim.
Mike?
Vá se foder.
Você quer andar? Ei, ande.
Você conseguiu uma boa desculpa agora de não vir comigo, certo?
Porque eu chamo você de "O Eco," certo?
Isto é besteira. Eu sei o que você está fazendo.
Então foda-se! Eu digo a você, foda-se!
Espere um minuto. Espere um minuto.
Isto está certo?
O que eu deveria fazer? Carregar você no meu bolso, Mikey?
Eu não posso fazer nada se não estou em casa quando o telefone toca.
Eu sou muito amigo seu. Mikey, olhe, vamos, vai?
Que outros amigos você tem?
Ei, Mike.
Oh, eu sou um caipira. Ei, Mike.
Olhe, eu sinto muito. Eu sinto por isto...
Deixe-me conversar com você um minuto, vai?
Eu sinto muito se Resnick não leva você pra todos os restaurantes.
Eu não peço a ele pra não chamar. Olhe, eu juro pra você.
Ele não gosta de você. Você irrita ele.
Eu sou quem levanta-se pra você.
Eu sou quem pediu a você pra entrar no banco, Mike.
Olhe, com toda essa bobagem sobre quanto bocê fez pra mim, o que você dá a mim...
Eu sou quem emprestou à você $200 quando você precisou.
Eu não lembro de você fazendo nada pra mim.
Você é um pedaço de nada.
Warren Kinney?
Eu acabei de perder o sujeito, uns cinco ou seis quarteirões...
Eu quero que você venha pelo outro lado do carro.
Ele está mal.
- Certo, vamos. Entre. - Nós estivemos na Décima
mais ou menos cinco quarteirões daqui, nós tivemos uma briga.
Ele quebrou meu relógio. O relógio do meu pai, ele quebrou.
É a única coisa que eu tenho de meu pai.
Ele jogou na rua e quebrou.
Por que ele fez isso?
Porque ele é louco, e safado.
Vamos seguir o sujeito.
Pegue a Hall à direita.
Por que você não diz aonde estamos indo? Eu sei ler os sinais de rua.
Volte, no mesmo lugar que eu o deixei.
Eu disse que ele estava por aqui.
Eu não disse que ele estava de pé no meio da rua esperando por nós.
Eu devia ter tido um motorista nisso, cacete.
Em todo lugar que estive hoje à noite, eu não pude estacionar.
Há um "Proibido Estacionar" toda vez que eu viro.
Entre à direita.
Finalmente acabou... eu esperei por você em zona proibida a noite toda.
- Você devia ter pego um motorista. - Oh, Jesus.
Eu pego um motorista, daí preciso pagar ele também.
Não devia ter precisado de um motorista nisso.
Vire à esquerda aqui.
É ele?
Não.
Ei, você tem certeza?
Sim, tenho certeza. Você quer atirar nele por via das dúvidas?
Qualé? Eu só te fiz uma pergunta.
Se eu digo que não é ele, eu devo saber.
Sim, você deve saber.
Querida?
- Vá pra a cama. Eu já vou. - Querida. Doçura.
- Me deixa entrar? - Eu disse a você pra não vir aqui.
Jan, não faça-me gritar pela porta.
Olhe...
Olhe, Nicky, eu quero que você vá embora. Eu realmente quero que vá.
- Eles vão me matar. - Bem, eu não estou interessada.
- Dave Resnick... - Eu não estou interessada.
- Ele está atrás de mim. - Por que está dizendo isso pra mim?
- Querida, é sério agora. - Hmm.
Ed Lipsky está morto. Dave Resnick o matou.
Eu disse a você. As pessoas ficam bravas quando roubam seu dinheiro.
Escute, eu, uh... eu pensei seriamente
- Sobre mim ontem à noite. - Bom.
E sobre o modo que eu tratei você.
E eu só quero que você saiba que eu entendo mais
o que você estava tentando me dizer.
Eu só gostaria de alguns minutos pra conversar com você sobre isto.
Não.
Abra a porta. Eu disse, abra essa maldita porta antes que eu quebre ela.
Você realmente mudou.
Eu não teria reconhecido você.
Eu devia esmagar sua cara direitinho.
Piranha.
Filha da puta!
Eu sinto muito, amor. Deus, eu sinto muito, querida.
- Eu sinto muito. - Não sinta muito. Só saia.
Por favor, amor, Não trate-me deste modo.
É assim que suas namoradas tratam você? Diga a mim como elas tratam você
e eu tentarei copiar.
- Jan, eu sinto muito. - Todos estão ocupados esta noite?
Todas as suas namoradas? Os caras muito ocupados pra tomar uma bebida?
É uma pena que Resnick quer você morto.
Agora você não poderá gastar todas as suas noites com ele.
Diga a mim o que ele costumava fazer de tão maravilhoso, e eu tentarei copiar.
Jan.
Não, eu não vou... Eu fiz isto por você.
Eu fui trabalhar pra você. Eu não fiz isto pra mim.
- Obrigada por me sustentar. - Não é o que eu quis dizer.
Eu não me importo com o que você quis dizer.
Não entendeu? Eu realmente não me importo.
- Eu só quero que você saia daqui. - Você quer mesmo.
Sim, eu quero. Eu quero dizer isto.
Certo. Eu posso dar uma olhada no bebê?
Faria qualquer diferença o que eu dissesse?
Sim. Se você não quiser, eu não irei.
Faça o que você quiser. Faça o que você quiser fazer, e então saia daqui.
Venha aqui. Venha aqui, bebê. Eu te amo.
Você é menina do papai? Você quer segurar o polegar do papai?
Sim. Aqui, meu bem. Segure o polegar do papai. Vamos.
Aqui. Você ama seu papai? Hein?
Vamos. Segure o polegar do papai.
Uma vez só.
Aqui. Olhe pra isto.
Olhe. Certo. Certo.
Eu acho que ela está de mal comigo também.
Não seguraria meu dedo polegar.
- Você precisa de algum dinheiro? Hein? - Não, eu estou bem.
Eu preciso de um tiro na cabeça, e eu vou levar um de qualquer maneira.
Por que você não procura o Mikey? Ele ajudará você.
Eu não posso ir atrás do Mikey porque nós tivemos uma briga feia.
O que há com você, hein? Ele é o único amigo que você tem.
Não mais.
Eu fiz demais pra ele.
Sim, bem, você sai da cidade. Se você sair da cidade, você será...
Obrigado pelo conselho.
O que você quer que eu faça? Você quer que eu morra por você?
Eu não quero nada. Eu estou indo.
Você me dará um beijo de despedida?
Não?
Sim?
Não. Certo.
Oh, meu Deus. O que você está fazendo?
Jan.
Por que está aqui ainda?
Eles vão pegar você. Você tem que sair da cidade.
Eu sei disso. Eu tive que ver você.
Mas agora você irá, hmm? Você irá?
Amor, tudo vai dar certo. Você sabe disso?
- Tudo vai ser ótimo. - Certo.
Vai ser maravilhoso. Eu prometo a você, bebê.
Eu posso fazer você tão feliz.
- Certo. - Eu não quero que você morra.
- Eu vou escrever pra você, doçura. - Eu não quero que você morra.
Tudo vai dar certo. Você me ama?
Amo. Eu te amo.
Três negócios maravilhosos Eu podia ter tido
e eu peguei este porque Eu pensei que seria mais rápido.
Podia ter usado o dinheiro pra financiar algumas máquinas.
Tenho outro sujeito esperando com a outra metade.
Vire à esquerda.
Preste atenção. Tem um sujeito neste beco aqui.
Certo. Aí mesmo. É ele?
- Ele é o sujeito? - Espere um minuto!
Seu bastardo idiota.
É ele?
Não.
Eu estou avisando você, saia daqui.
Eu estou realmente levando a pior. Esta noite é minha noite.
O que você quer?
Eu pensei que nós podíamos nos deitar e falar sobre política um pouco.
Sabe, eu podia esmurrar seu rosto bem na parede. Você sabe disso?
Você não tem nenhum direito de tratar-me assim.
- Uma dama como você. - Melhor sair daqui.
Por quê?
Por quê? Por que eu devia sair daqui?
- Eu só vim pra me desculpar. - Aposto que sim.
Eu não estou brincando.
Eu estava um pouco enciumado sobre Moe Schatz e Jack Diamond.
Eu pensei que você era minha garota.
E então eu descubro que você estava transando com todo mundo.
Jesus Cristo, isto é...
Nossa.
O que é isto?
Você disse a eles.
Você disse a eles pra tentarem.
Eles dois.
Você pensa que eu faria isto? Você é louca?
Não. Eu sei. Eles me disseram.
Eles dois.
Eu sei todas as coisas que você diz sobre mim.
Eu sei tudo sobre isto.
Não chore.
Por favor.
Não chore.
- Não fique bravo comigo. - Oh.
Está bravo comigo agora
Porque eu disse a você que eu sei?
Eu não estou bravo.
Inferno...
Inferno, eu não sei o que há de errado comigo.
Eu acho que eu só gosto de me mostrar.
- Beco sem saída. - Eu sei.
Jesus.
Isto é o fim. Quando eu paguei...
- Vá pela direita. - ...paguei a passagem, comida
eu não vou ganhar nada nisso.
Não, nós vimos aquele sujeito.
Eu pareço um idiota.
Eu só tenho mais ou menos três ou quatro sujeitos que me contratam.
Eu parecerei ruim pois era pra ser fácil.
Era fácil.
Se você não levasse 45 minutos pra dirigir até o centro
Você o teria pego no primeiro bar.
Eu podia.
Oh, não, não podia.
45 minutos. Eu olhei o relógio.
Certo, você diz do seu modo, e eu vou dizer do meu.
Porque o que sei é que eu gastei uma hora em ambos os lugares, e nunca vi o sujeito.
Jesus.
É ele!
- Deixe-me sair do carro. - Calma aí, tá?
Deixe-me sair do carro.
Não é ele.
- Tem sorvete? - Sem sorvete.
Nós temos creme de ovo, refrigerante,
picolés, revistas, doces,
cigarros... só o que você vê.
Que tipo de loja de doce é esta, você não tem sorvete?
É uma loja de doce sem sorvete. Só o que você vê.
Tem pastilha Neccos?
Olhe meu balcão, senhor. O que você vê é o que tenho.
Eu pegarei alguns destes.
Alguns destes.
Caramelos. Eu pegarei alguns destes pirulitos.
- Certo. - Eu comerei este aqui na loja.
- Ponha o resto na sacola. - Certo.
Certo.
- Tem gibis? - Na prateleira.
Eu prometi a meu sobrinho que eu acharia um gibi pra ele.
Certo. Sim, certo.
Então eu só vou folhear no momento.
Mas não deixe eles grudentos, por favor.
Eu não que não fabricam mais as pastilhas Necco.
Então, qualquer tempo estimado que eu possa ter dado
depende do fato que ele sabe pelo que eu tive que passar.
Certo, certo. Então você dois tiveram problemas.
Bem...
Ele não perguntou a mim a direção no telefone.
Ele só perguntou a mim onde estava. Eu dei a ele o endereço.
- Sim. - Você sabe o que eu acho?
Eu acho que se eu quiser achar este amigo de vocês, eu devia ficar na cola
talvez pelas próximos 24 horas.
Eu deixarei você fazer o que achar melhor. Eu tenho muito respeito pela sua mente.
- Sr. Resnick... - Certo.
Vamos pôr...
Vá pra casa. Ah...
Você quer levá-lo pra casa?
- Warren? - Eu o levo em casa se você quiser.
Ele te levará pra casa.
Talvez ele possa até estacionar na frente de sua casa.
- Aquele doido pode pintar lá. - Ele não vai vir pra minha casa.
Nós tivemos uma briga. Ele me bateu.
Ele quebrou meu relógio, insultou-me.
Ele disse que você não gosta de mim.
Vá pra casa, Mikey. Está muito tarde.
- Então, vá pra casa e... - Ele não vai vir pra minha casa.
- Leve-o pra casa. - Sim, senhor. Eu fico de olho nele.
- Quer que eu fique do lado de fora da casa? - Sim.
- Certo, eu farei isto. - Não pode ficar na frente da minha casa.
- O quê? - É proibido estacionar lá.
- É proibido estacionar? - Você não pode estacionar lá.
Os donos contrataram seus próprios carros de patrulha privada.
É um bairro exclusivo.
Eles tiveram que votar em mim antes de eu poder comprar a casa.
Então, certo, ele não vai estacionar lá. Ele circulará o quarteirão.
- Sim, senhor. - Dave.
Se ele ficar circulando o quarteirão, eles vão perceber.
Nós temos nossos próprios carros de patrulha privada.
Então circule dois quarteirões. Que tal?
Eles vão notá-lo dirigindo ao redor.
- Eu acho que posso lidar com isto. - Sim. Certo.
Leve-o pra casa. Eu estou cansado. Você está cansado, ele está cansado.
Você está me irritando, Mike.
- Leve-o pra casa. - Sim, senhor.
- Dave? - O quê?
Sabe, eu sinto muito se você não gosta de mim.
Ah, vamos.
E eu sinto muito se deixo você nervoso.
Está tudo bem.
O quê?
- Nada. - Aqui, querido. Você quer café?
Mikey? Por que esta luz apagada?
Você precisa ver.
- Aqui está seu café. - Querida, por que você não vai dormir?
- Vai ficar cansada amanhã. - Não, eu quero te esperar.
Isto é uma boa surpresa, porque eu pensei que eu ficaria sozinha
e triste.
Você entrou na minha vida.
Você quer um?
Que horas são?
São mais ou menos 5:00.
O que aconteceu com seu relógio?
- Hein? - Eu quebrei.
Oh, quando você caiu. Oh, querido.
Seu bom relógio.
Já foi numa dessas reuniões na escola?
Eles tem costura na escola.
Os meninos costuram enquanto as meninas vão fazer compras.
Sabe, porque eu acho que
você não deveria pensar que só mulheres costuram e só homens esculpem
Ou...
- Cuidar de... - Eu me repito quando eu falo?
Quando eu falo
você me ouve repetindo a mim mesmo?
Não.
Sempre?
Talvez. Eu nunca notei isto.
Bem, note isto.
De agora em diante, quando eu fizer algo, note isto.
Certo, querido.
Já disse a você que eu tive um irmão, Izzy, que morreu?
Não, acho que não.
Eu não lembro. Quando ele morreu?
Anos atrás.
Isto aconteceu quando eu era uma criança.
Você gostava de ouvir histórias de quando eu era...
- Bem, quando eu era criança? - Sim, claro, querido.
Bem, Izzy tinha dez anos.
Ele teve Escarlatina.
E quando a febre ficou muito alta, ele perdeu todo seu cabelo.
E então ele morreu.
- Isto é terrível. - Minha mãe só sentou lá.
- Ela nem chorou. - É um jeito terrível de perder uma criança.
- Ele era novinho? - Não, ele tinha dez anos.
Não, não. Eu quero dizer, ele era mais jovem que você?
Oh, sim.
Meu pai chorou, eu lembro.
Mas minha mãe, ela só sentou lá.
Eu era o favorito.
Meu pai chorou como um bebê.
E quando Izzy ficou doente, ele deu a ele seu relógio.
- O que eu tenho. - O que quebrou.
Sim. Mas...
Isso foi...
...só porque ele estava doente que ele deu.
Ele queria dar pra mim. Eu era o mais velho.
E quando Izzy morreu, Ele pegou de volta e deu pra mim.
Ele só deu pro Izzy porque Izzy estava sempre pedindo pra usá-lo.
Então, eu acho...
...que quando ele soube que Izzy iria morrer...
...ele sentiu que estava tudo bem, seguro de dar pra ele.
Isto é triste.
Eu era louco por Izzy.
Eu me senti terrível quando ele ficou doente.
Mas você que uma criança parece engraçada quando é careca.
Careca?
Eu acabei de dizer a você, ele perdeu todo cabelo por causa da febre.
Eu sinto muito. Eu esqueci. Sim, entendo. Entendo.
Nick Godalin conheceu Izzy.
Oh, meu Deus.
Nick Godalin conheceu minha mãe, meu pai.
E minha tia Rose.
Bem, eu o invejo.
Queria ter conhecido seu pai.
Você não teria gostado dele. Ele era um homem muito formal.
E ele não gostava de qualquer das mulheres na família.
Mas ele gostava de Nick.
E ele gostava de Izzy.
Veja, Nick zombou muito dele.
E eu estou certa de que ele gostava de você também.
Vá pra a cama, Annie.
Eu disse a você, eu não estou cansada. Eu não vou ir pra a cama.
- Filho da puta. - O que é isto?
- Não responda a porta. - Por quê? Quem está vindo?
- Mikey? - Nós podemos deixar ele entrar.
- Não diga nada. - Ei, Mikey.
Mikey, você vai fazer isto comigo algum dia, por que não agora?
- Vamos, Mikey. Abra a porta. - Diga a ele que eu não estou aqui.
Tire-o daqui.
- Mikey não está aqui. - Annie?
Ele não está em casa.
Annie, é você? Eu acordei você, querida?
Eu sinto muito. Eu pensei que Mikey estava em casa.
- Não, ele não está em casa. - Você sabe quem é, certo?
É Nicky Godalin.
Sim, ele não está em casa, Nick.
Oh, não está, hein?
Você acha que posso entrar e esperar por ele até que ele volte?
Ele deve estar em casa logo. Eu o deixei uma hora atrás, ele deve estar chegando.
Tudo bem? Não levará muito tempo.
Nick, eu não estou muito bem, então por que você não volta amanhã, certo?
Nossa, querida, eu queria poder, mas eu estou deixando a cidade.
É muito importante que eu veja Mikey antes de eu ir.
Deixe-me só entrar, só até ele voltar pra casa.
Eu gostaria, mas Mikey disse pra não deixar ninguém entrar, então eu não posso.
Annie, quem está aí com você, um chinês?
- Oh, Nick. Vá pra casa. - Vamos.
Eu acho que ele não me incluiu quando disse que não podia entrar ninguém.
Olhe, Nick, você não pode entrar, então, por favor, vá embora.
- Eu direi a Mikey que você esteve aqui. - Annie.
Annie? Você está brava comigo?
Não. Mas vá embora.
Olhe, querida, é muito importante que eu o veja, de verdade.
Nicky, você irá embora?
Annie.
Você precisa ir embora, querido.
Annie.
- Volte amanhã. - Eu acho melhor você abrir, Annie.
Annie. Annie.
Annie, eu acho melhor você abrir. Por favor, abra, Annie.
Corra, imbecil.
Annie, eu não me sinto bem. Annie, eu estou doente.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie.
Annie, por favor! Annie, eu não me sinto bem. Eu vou ficar doente.
Por favor, Mikey! Mikey, me chame um médico!
Me chame um médico, Mikey!
Por favor! Me chame um médico!
Annie! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Oh, não.
Oh, por favor. Me chame um médico!
Mikey! Me chame um médico!
Seu filho da puta! Eu preciso de um médico!
Por favor! Me chame um médico!
Mikey!
Mikey! Mikey, eu estou doente!
Mikey, me chame um médico! Eu estou perfurando!
Mike... você espera. Por favor, espere.
Espere, Mikey, seu filho da... Mikey, seu filho da puta!
Seu bastardo! Seu bastardo! Mikey!
Oh, não!
Você irá pra cama?